老相好 (lǎo xiāng hǎo) — antiguo amor, ex amante; viejo amigo cercano, amigo íntimo

Definición

Literalmente 'viejo mutuo-bien' — eufemismo para un antiguo amante (vieja llama). También puede significar un amigo íntimo de largo tiempo, pero el sentido romántico es central.

sustantivo
antiguo amorex amanteviejo amigo cercanoamigo íntimo

Ejemplos

  • 老相好，。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
    Ayer me encontré con mi vieja llama en la calle y charlamos largo rato.
  • 老相好。
    Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Él y su viejo amigo íntimo abrieron un pequeño restaurante juntos.
  • ，老相好，。
    Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
    No malinterpretes — ella es solo una vieja amiga mía, no mi novia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoantiguo/ex
相好amigo íntimo
相xiāngmutuo好hǎobueno
偏正Modificador + núcleo

老 (antiguo/ex) + 相 (mutuo) + 好 (bueno) forman la idea de un amigo o pareja íntima de hace mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.