老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — antepasado(s); antecesor(es) (con tono reverencial)

Definición

Literalmente 'antiguo ancestro' — forma reverente y honorífica de referirse a los antepasados, más elevada que 祖先. Usado en contextos culturales o tradicionales.

sustantivo
antepasado(s)antecesor(es) (con tono reverencial)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    Esta es una tradición transmitida por nuestros antepasados.
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    Los antepasados de nuestra familia se mudaron aquí desde el sur.
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    Durante el Año Nuevo, todos rinden homenaje a sus antepasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo/antiguo
祖宗ancestros
祖zǔancestro宗zōnglinaje
联合Coordinación

El sentido de 'viejo/antiguo' de 老 se une con 祖宗 ('ancestros') para formar una palabra reverente para los antepasados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

祖 se creó al añadir 示 a 且, y 且 aporta el sonido.

Abrir 祖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtablilla espiritual

宗 une 宀, que representa una casa, con 示, una tablilla espiritual, para referirse a un santuario o templo ancestral.

Abrir 宗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.