老花 (lǎo huā) — presbicia (hipermetropía relacionada con la edad)

Definición

Abreviatura de 老花眼, la hipermetropía relacionada con la edad que hace que los objetos cercanos (lectura, teléfono) se vean borrosos. Generalmente aparece después de los 40; se trata con gafas para leer (老花眼镜).

sustantivo
presbicia (hipermetropía relacionada con la edad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 老花。
    Tā sì shí suì yǐ hòu jiù dé le lǎo huā.
    Desarrolló presbicia después de los cuarenta años.
  • 老花。
    Mā ma xū yào pèi yí fù lǎo huā yǎn jìng.
    Mamá necesita conseguir un par de gafas para leer para la presbicia.
  • 老花。
    lǎo huā Shì lǎo nián rén cháng jiàn de shì lì wèn tí.
    La presbicia es un problema de visión común entre las personas mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
花huāvisión borrosa

老花: 老 significa viejo y 花 se refiere a visión borrosa, por lo que describe la visión nublada propia de la edad avanzada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.