老规矩 (lǎo guī jǔ) — reglas, convenciones o prácticas establecidas (a menudo implicando tradición o rutina)

Definición

老规矩 se refiere a costumbres arraigadas o prácticas establecidas (传统习惯), a menudo con el sentido de 'cómo se han hecho siempre las cosas' — no son reglas formales escritas. Similar a 习惯, pero 习惯 es personal/habitual mientras que 老规矩 es colectivo y tradicional.

sustantivo
reglas, convenciones o prácticas establecidas (a menudo implicando tradición o rutina)

Ejemplos

  • 老规矩。
    Zán men jiù àn lǎo guī jǔ bàn ba.
    Sigamos las viejas reglas y hagámoslo.
  • 老规矩，。
    Zhè shì gōng sī de lǎo guī jǔ, bù néng suí biàn gǎi.
    Esta es la práctica establecida de la empresa; no se puede cambiar a la ligera.
  • 老规矩，。
    Àn zhào lǎo guī jǔ, guò nián yào huí jiā tuán yuán.
    Según la tradición, deberías ir a casa para la reunión durante el Año Nuevo chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
规矩reglas
规guīregla矩jǔregla
联合Coordinación

老 (viejo) describe a 规矩 (reglas), así que significa convenciones arraigadas desde hace tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 矩 proviene de la imagen de una persona sosteniendo un escuadro de carpintero.

Abrir 矩 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.