耐心 (nài xīn) — (adjetivo) paciente; (sustantivo) paciencia

Definición

Como adjetivo describe cómo alguien espera con calma o maneja una situación lenta/difícil (耐心等); como sustantivo nombra esa cualidad en sí. 忍耐 enfatiza la auto-restricción activa; 耐心 es la calma y firmeza voluntaria.

adjetivo
paciente
sustantivo
paciencia

Ejemplos

  • 耐心。
    Tā duì bìng rén hěn nài xīn.
    Ella es muy paciente con los pacientes.
  • 耐心。
    Tā de nài xīn ràng dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Su paciencia conmovió a todos.
  • 耐心。
    Qǐng nài xīn děng yí huì r.
    Por favor, espera pacientemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耐nàisoportar
心xīnmente

耐 significa soportar y 心 significa mente; juntos describen una mente tranquila y paciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.