耳目 (ěr mù) — (fig.) espía, informante, agente; (fig.) atención, conciencia, (fuente de) información

Definición

Literalmente 'oídos y ojos', 耳目 significa las fuentes de información o conciencia general de alguien (耳目一新 = 'una vista nueva y refrescante', 耳目灵通 = 'bien informado'). También puede referirse figuradamente a espías o informantes colocados para vigilar a alguien.

sustantivo
(fig.) espíainformanteagente(fig.) atenciónconciencia(fuente de) información

Ejemplos

  • 耳目。
    Zhè ge zǔ zhī lǐ yǒu hěn duō dí rén de ěr mù.
    Hay muchos informantes enemigos dentro de esta organización.
  • ，。
    Huí guó yǐ hòu, yí qiè dōu ràng wǒ gǎn dào ěr mù yì xīn.
    Después de regresar a casa, todo me pareció fresco y nuevo.
  • 耳目，。
    Jì zhě bì xū bǎo chí ěr mù líng tōng, cái néng jí shí bào dào xīn wén.
    Un periodista debe mantenerse bien informado para poder reportar noticias oportunamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耳ěroreja
目mùojo

耳 y 目 significan oreja y ojo; por eso, 耳目 puede referirse a información o vigilantes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
Crimen y policíaSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.