耻笑 (chǐ xiào) — ridiculizar, burlarse de
Definición
耻笑 (chǐxiào) significa ridiculizar o burlarse de alguien porque sientes desprecio por ellos. Es más fuerte y hostil que 嘲笑 (burlarse casualmente) y mucho más duro que el juguetón 调侃 (tomar el pelo).
verbo
ridiculizarburlarse de
Ejemplos
- 耻笑。Gōng kāi fěng cì bié rén zhī huì zāo dào dà jiā de chǐ xiào.Burlarse públicamente de otros solo te ganará la burla de todos.
- 耻笑。Tā de wú zhī bèi rén chǐ xiào le hěn jiǔ.Su ignorancia fue ridiculizada por otros durante mucho tiempo.
- ，耻笑。Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, tā yīn wèi shuō fāng yán ér bèi chǐ xiào.En este pequeño pueblo, fue ridiculizada por hablar un dialecto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La palabra 耻 añade la noción de vergüenza a 笑, así que significa reírse de alguien como si fuera digno de desprecio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.