耿直 (gěng zhí) — honesto, franco, sincero (de una persona o sus palabras)

Definición

耿直 es 'franco y recto' — describe el carácter de una persona, no su estilo de hablar. Más fuerte y de principios que 坦率 o 坦诚, que se centran principalmente en cómo alguien habla.

adjetivo
honestofrancosincero (de una persona o sus palabras)

Ejemplos

  • 耿直，。
    Tā zhè ge rén hěn gěng zhí, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Él es una persona muy sincera; dice lo que piensa.
  • 耿直，。
    Dà jiā gèng yuàn yì hé gěng zhí de rén gòng shì, yīn wèi bù xū yào cāi cè duì fāng de xīn si.
    La gente prefiere trabajar con personas honestas porque no necesitan adivinar lo que el otro está pensando.
  • 耿直，。
    gěng zhí De rén suī rán róng yì dé zuì rén, dàn yě néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Aunque las personas directas ofenden fácilmente a otros, también pueden ganar un respeto genuino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耿gěngíntegro
直zhífranco

耿 y 直 transmiten ambos cualidades de ser íntegro y franco; juntos describen a alguien sincero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耿 combina 耳, la parte con significado, con una versión abreviada de 烓, la parte que indica el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.