联席会议 (lián xí huì yì) — conferencia conjunta; reunión conjunta (de múltiples organizaciones o departamentos)

Definición

sustantivo
conferencia conjuntareunión conjunta (de múltiples organizaciones o departamentos)

Ejemplos

  • 联席会议。
    Zhè cì lián xí huì yì yóu liǎng gè bù mén gòng tóng zhǔ bàn.
    Esta reunión conjunta es coorganizada por dos departamentos.
  • 联席会议。
    lián xí huì yì De mù dì shì xié tiáo gè fāng yì jiàn.
    El propósito de la conferencia conjunta es coordinar opiniones de todos los lados.
  • 联席会议。
    Tā men měi nián zhào kāi yí cì lián xí huì yì.
    Realizan una reunión conjunta una vez al año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

联席conjunto
联liánunir席xíasiento
偏正Modificador + núcleo
会议reunión
会huìreunirse议yìdiscutir
联合Coordinación

联席 combina 联 y 席 para significar ‘conjunto’, mientras que 会议 es una reunión; juntos nombran una conferencia conjunta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.