联络 (lián luò) — ponerse en contacto con; contactar; mantenerse en contacto (con)

Definición

联络 (liánluò) es un verbo que significa 'ponerse en contacto con' o 'mantenerse en contacto con' alguien. Muy cercano a 联系; 联络 a menudo enfatiza mantener una relación continua, mientras que 联系 es más neutral y también cubre vincular cosas o ideas.

verbo
ponerse en contacto concontactarmantenerse en contacto (con)

Ejemplos

  • 联络。
    Wǒ men yào jǐn kuài gēn kè hù lián luò.
    Necesitamos contactar al cliente lo antes posible.
  • ，联络。
    Suī rán wǒ men bān le jiā, dàn hái bǎo chí lián luò.
    Aunque nos mudamos, todavía mantenemos el contacto.
  • 联络？
    Nǐ néng bāng wǒ lián luò yí xià zhāng jīng lǐ ma?
    ¿Puedes ayudarme a contactar al Gerente Zhang?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

联liánconectar
络luòvincular

Tanto 联 como 络 expresan la idea de vincular o conectar; por eso 联络 significa mantenerse en contacto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絡; 络 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè絡luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絡 combina 糸 (hilo) con 各 como parte fonética, indicando algo envuelto en hilo, como una red de hilos; la versión simplificada 络 es una abreviatura posterior.

Abrir 络 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.