聚焦 (jù jiāo) — enfocar (luz, atención, etc.)

Definición

Verbo formal que significa 'enfocar/concentrar' (atención, esfuerzos, una cámara, etc.). 关注 es 'seguir/prestar atención' a un asunto a lo largo del tiempo; 聚焦 es centrar activamente el enfoque en un blanco.

verbo
enfocar (luz, atención, etc.)

Ejemplos

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    El fotógrafo enfocó la cámara en el rostro de la modelo.
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    Este taller se enfoca en tecnologías de protección ambiental.
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    La empresa decidió enfocarse en su negocio principal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

聚jùreunir
焦jiāopunto focal

聚 (reunir) y 焦 (punto focal) se combinan para indicar concentrar la luz o la atención en un foco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.