聚集 (jù jí) — reunir, congregar

Definición

聚集 (jùjí) significa que personas o cosas se juntan en un lugar. Más cercano a 集合; a diferencia de 组合 o 组装, se centra en la reunión de personas/datos/aves, no en ensamblar partes.

verbo
reunircongregar

Ejemplos

  • 聚集，。
    Hěn duō rén zài guǎng chǎng shàng jù jí, děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Mucha gente se reunió en la plaza, esperando que comenzara la actuación.
  • 聚集。
    Yán jiū rén yuán jù jí le zú gòu de shù jù lái zhī chí tā men de jié lùn.
    Los investigadores reunieron suficientes datos para respaldar su conclusión.
  • 。
    Dōng tiān hěn duō niǎo huì jù jí zài wēn nuǎn de dì fāng.
    En invierno, muchas aves se congregan en lugares cálidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

聚jùreunir
集jíagrupar

聚 significa 'reunir' y 集 significa 'agrupar', por lo que juntos significan venirse juntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Grupos y organizaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.