聚首 (jù shǒu) — (formal) reunirse, congregarse (de un grupo)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa que un grupo se reúne en un lugar — usado para reuniones de amigos, académicos, líderes, etc., no para encuentros casuales. Más cercano a 'convocar' o 'congregar' que al cotidiano 见面.

verbo
(formal) reunirsecongregarse (de un grupo)

Ejemplos

  • 聚首。
    Lǎo péng you men měi nián chūn jié dōu huì jù shǒu yí cì.
    Los viejos amigos se reúnen una vez cada Festival de Primavera.
  • ，。
    Tā men shàng cì jù guò yí cì shǒu, liáo dé hěn kāi xīn.
    Se reunieron una vez la última vez y tuvieron una gran charla.
  • 聚首。
    Lái zì gè dì de xué zhě jiāng zài běi jīng jù shǒu.
    Académicos de todas partes se reunirán en Pekín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

聚jùreunirse
首shǒucabeza

聚, reunirse, y 首, cabezas, juntos significan que las personas se reúnen para encontrarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.