肚脐 (dù qí) — ombligo | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

ombligo

Clasificador · 个

肚脐。
Yīng ér de dù qí chū shēng hòu xū yào xiǎo xīn hù lǐ.
El ombligo de un bebé necesita cuidados cuidadosos después del nacimiento.
肚脐。
Tā chuān le yí jiàn lù dù qí de shàng yī.
Ella usó una blusa que dejaba ver su ombligo.
肚脐。
Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de dù qí zhōu wéi shì fǒu yǒu gǎn rǎn.
El médico revisó alrededor del ombligo del paciente para ver si había infección.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肚dùvientre

脐qíombligo

肚 significa ‘vientre’ y 脐 significa ‘ombligo’; juntos nombran el ombligo en el vientre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròu

Parte de sonido声符shēngfú

土

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo ⺼ es 肉 (carne), que indica partes del cuerpo como la barriga; el lado derecho 土 aporta la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臍; 脐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 臍 une 肉 (carne) con 齊, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脐 es una abreviatura posterior.

Aparece en