肥硕 (féi shuò) — grande y regordete (de fruta o cuerpo), robusto y carnoso

Definición

Palabra literaria/formal para 'grande y regordete' – describe frutas, melones o un cuerpo robusto. Más escrita que 胖 o 大, con un tono positivo y saludable.

adjetivo
grande y regordete (de fruta o cuerpo)robusto y carnoso

Ejemplos

  • 肥硕，。
    Zhè ge píng guǒ cháng dé shí fēn féi shuò, kàn qǐ lái hěn kě kǒu.
    Esta manzana ha crecido muy regordeta y se ve deliciosa.
  • 肥硕，。
    Tā shēn cái féi shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng jiàn shēn.
    Su cuerpo es robusto – con solo mirarlo se nota que hace ejercicio a menudo.
  • 肥硕，。
    Dì lǐ de xī guā gè gè féi shuò, nóng mín men dōu hěn gāo xìng.
    Las sandías en el campo son todas grandes y regordetas, y los agricultores están muy contentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

肥féigordo
硕shuògrande

肥 significa gordo o carnoso y 硕 quiere decir grande; juntos describen algo grande y lleno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona arrodillada

肥 se forma con 肉, que significa carne, y 卪, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 肥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碩; 硕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 碩 coloca 石 junto a 頁: 石 aporta el sonido y 頁 indica el significado; la versión simplificada 硕 es una abreviatura.

Abrir 硕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.