肺结核 (fèi jié hé) — tuberculosis (TB), tuberculosis pulmonar

Definición

sustantivo
tuberculosis (TB)tuberculosis pulmonar

Ejemplos

  • 肺结核，。
    Tā dé le fèi jié hé, zhèng zài yī yuàn zhì liáo.
    Contrajo tuberculosis y está siendo tratado en el hospital.
  • 肺结核。
    fèi jié hé Shì yì zhǒng tōng guò kōng qì chuán bō de jí bìng.
    La tuberculosis es una enfermedad que se propaga por el aire.
  • 肺结核。
    Jiē zhòng yì miáo kě yǐ yù fáng fèi jié hé.
    Vacunarse puede prevenir la tuberculosis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肺fèipulmón
结核tuberculosis
结jiénudo/nódulo核hénúcleo
联合Coordinación

肺 (pulmón) y 结核 (tuberculosis) se combinan para nombrar una forma pulmonar de tuberculosis.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肺 combina ⺼, una forma de 肉 que significa carne, con 巿 para aportar el sonido.

Abrir 肺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.