胁持 (xié chí) — retener bajo coacción, tomar como rehén

Definición

verbo

retener bajo coaccióntomar como rehén

Fácil de confundir

胁持，。
Jié fěi xié chí le rén zhì, yāo qiú jǐng fāng tí gōng chē liàng.
Los ladrones tomaron rehenes y exigieron que la policía proporcionara un vehículo.
胁持。
Tā bèi xié chí le zhěng zhěng sān tiān cái huò jiù.
Estuvo bajo coacción durante tres días completos antes de ser rescatado.
胁持。
Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de chéng kè.
La policía rescató con éxito a los pasajeros que fueron tomados como rehenes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胁xiécoaccionar

持chísostener

胁 (coaccionar) y 持 (sostener) se combinan para significar obligar a alguien a estar bajo control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脅; 胁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脅 combina 肉 (carne) con 劦 para indicar el sonido; la versión simplificada 胁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Aparece en