胁迫 (xié pò) — coaccionar, forzar

Definición

胁迫 (xiépò) significa coaccionar a alguien mediante amenazas o presión — más fuerte y formal que forzar (迫使), con una connotación de intimidación más que de mera necesidad.

verbo
coaccionarforzar

Ejemplos

  • 胁迫。
    Tā men xié pò tā qiān le nà fèn hé tong.
    Lo coaccionaron para que firmara ese contrato.
  • 胁迫。
    Nǐ wú quán xié pò rèn hé rén zuò wéi fǎ de shì.
    No tienes derecho a obligar a nadie a hacer algo ilegal.
  • 胁迫，。
    Zài xié pò zhī xià, tā bù dé bù shuō chū shí qíng.
    Bajo coacción, no tuvo más remedio que decir la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胁xiéamenazar
迫pòforzar

胁 y 迫 transmiten ambos amenaza y fuerza, dando el sentido de coacción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脅; 胁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脅 combina 肉 (carne) con 劦 para indicar el sonido; la versión simplificada 胁 es una abreviatura posterior.

Abrir 胁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.