胃镜 (wèi jìng) — gastroscopio (el instrumento médico); gastroscopia (el procedimiento)

Definición

胃镜 (wèijìng) se refiere tanto al endoscopio como al examen en sí — el contexto indica cuál: 做胃镜 significa 'hacerse una gastroscopia', mientras que 检查胃镜 significa examinar el instrumento o las imágenes.

sustantivo
gastroscopio (el instrumento médico)gastroscopia (el procedimiento)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 胃镜。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì wèi jìng jiǎn chá.
    El médico le recomendó que se hiciera una gastroscopia.
  • 胃镜。
    wèi jìng De jié guǒ xiǎn shì tā de wèi bù méi yǒu yì cháng.
    Los resultados de la gastroscopia no mostraron anomalías en su estómago.
  • 胃镜。
    Zuò wèi jìng qián xū yào kōng fù bā xiǎo shí.
    Necesitas ayunar durante ocho horas antes de hacerte una gastroscopia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胃wèiestómago
镜jìngendoscopio

胃 indica el estómago y 镜 un instrumento de visualización; juntos designan un gastroscopio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.