胆小 (dǎn xiǎo) — tímido, cobarde

Definición

Adjetivo cotidiano que significa 'tímido, cobarde'. 胆怯 es un sinónimo más formal y escrito — usa 胆小 en el habla diaria.

adjetivo
tímidocobarde

Ejemplos

  • 胆小，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dǎn xiǎo, bù gǎn gēn mò shēng rén shuō huà.
    Ha sido tímido desde niño y tiene miedo de hablar con desconocidos.
  • 胆小，！
    Bié nà me dǎn xiǎo, yǒng gǎn yì diǎn!
    ¡No seas tan tímido, sé valiente!
  • 胆小，。
    Dì yī cì shàng tái biǎo yǎn wǒ hěn dǎn xiǎo, hòu lái jiù bú pà le.
    Fui muy tímido cuando actué en el escenario por primera vez, pero luego no tuve miedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

胆dǎnvalentía
小xiǎoescaso

“胆” representa la valentía, y “小” indica que es escasa; así que la palabra describe a una persona con poca valentía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.