胆怯 (dǎn qiè) — tímido, cobarde

Definición

胆怯 (dǎnqiè) significa 'tímido / cobarde' — enfatiza el miedo y el retroceso en el momento, más fuerte que el cotidiano 胆小. 腼腆 es sobre timidez social, no miedo.

adjetivo
tímidocobarde

Ejemplos

  • 胆怯。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí fēi cháng dǎn qiè.
    Estaba muy tímido al dar su primer discurso en el escenario.
  • 胆怯，。
    Yù dào kùn nan bú yào dǎn qiè, yào yǒng gǎn miàn duì.
    No seas cobarde al enfrentar dificultades; enfréntalas con valentía.
  • 胆怯。
    Tā dǎn qiè dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Se escondió tímidamente detrás de su madre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

胆dǎnvalor
怯qiètimidez

胆 se refiere al valor y 怯 a la timidez; la expresión describe una situación en la que el valor de alguien es escaso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 怯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.