背影 (bèi yǐng) — la vista de la espalda de una persona (especialmente al alejarse); una figura vista desde atrás

Definición

背影 es la imagen visual de la espalda de una persona, típicamente mientras se aleja — más específico que 背 (la parte del cuerpo). 身影 es una silueta o figura distante, no específicamente la espalda.

sustantivo
la vista de la espalda de una persona (especialmente al alejarse)una figura vista desde atrás
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 背影，。
    Kàn zhe mā ma lí kāi de bèi yǐng, wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Al ver la espalda de mi madre alejándose, me sentí muy triste.
  • ，背影。
    Tā zhàn zài lù kǒu, mù sòng tā de bèi yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Se quedó en la esquina, viendo cómo su espalda desaparecía entre la multitud.
  • 背影。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi dào le nǐ de bèi yǐng.
    Esta foto solo capturó tu vista trasera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

背bèiespalda
影yǐngimagen

背 (espalda) y 影 (imagen) se combinan para nombrar la vista de la espalda de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.