背景 (bèi jǐng) — fondo, telón de fondo (de una imagen, escena, etc.); contexto, trasfondo (de la vida, historia de una persona, etc.); (figurado) respaldo poderoso, conexiones detrás del telón
Definición
背景 cubre tanto el 'telón de fondo' literal de una escena como el figurado 'trasfondo, contexto' (familia, educación, conexiones). Para la historia personal usa 背景; para el origen de algo usa 来历. 后台 es solo el sentido figurado de 'conexiones/apoyo'.
sustantivo
fondotelón de fondo (de una imagen, escena, etc.)contextotrasfondo (de la vida, historia de una persona, etc.)(figurado) respaldo poderosoconexiones detrás del telón
Clasificador · 种
Ejemplos
- 背景。Zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng shì yí zuò shān.El fondo de esta foto es una montaña.
- 背景。Wǒ men de bèi jǐng yí yàng.Tenemos el mismo trasfondo.
- 背景。Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ bèi jǐng.Esta empresa tiene respaldo del gobierno.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
背 (espalda) califica a 景 (escena), refiriéndose a la escena que está detrás de un sujeto o al contexto circundante.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.