背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — luchar con la espalda contra la pared; una lucha desesperada; un esfuerzo de vida o muerte
Definición
Un chengyu que significa una lucha desesperada a todo o nada sin retirada. Proviene de la historia histórica de un general que posicionó a sus tropas con la espalda contra un río, por lo que la derrota significaba la muerte.
modismo
luchar con la espalda contra la pareduna lucha desesperadaun esfuerzo de vida o muerte
Ejemplos
- ，背水一战。Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.No tenemos vuelta atrás; solo podemos luchar con la espalda contra la pared.
- 背水一战，。Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.Este partido es una situación de todo o nada para el equipo: pierden y quedan fuera.
- ，背水一战，。Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.La empresa se enfrentaba a la quiebra, así que decidió hacer un movimiento desesperado e invertir todo su capital.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.