背着 (bēi zhe) — llevar (algo) a la espalda; hacer algo a espaldas de alguien; en secreto; soportar (una carga, deuda, etc.)

Definición

背着 (bēi zhe) cubre tres sentidos: cargar físicamente en la espalda, hacer algo en secreto ('a espaldas de alguien') y soportar una carga como una deuda. El sentido de 'en secreto' usa 背着 a una persona, mientras que 'cargar/soportar' toma una cosa.

verbo
llevar (algo) a la espaldahacer algo a espaldas de alguienen secretosoportar (una carga, deuda, etc.)

Ejemplos

  • 背着。
    Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
    Él lleva su mochila para ir a la escuela.
  • 背着。
    Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
    Él ahorró en secreto algo de dinero privado a espaldas de su esposa.
  • 背着，。
    Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
    Él carga con una deuda pesada y está ansioso todos los días.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.