背靠背 (bèi kào bèi) — (literalmente) espalda con espalda (postura física); (figuradamente) sin conocimiento mutuo, por separado (de acciones hechas en secreto)

Definición

Literalmente 'espalda con espalda' (postura física), también se usa en sentido figurado para dos partes que actúan por separado, sin coordinarse ni contarse mutuamente, como hacer tratos o firmar contratos a espaldas del otro.

(literalmente) espalda con espalda (postura física)(figuradamente) sin conocimiento mutuopor separado (de acciones hechas en secreto)

Ejemplos

  • 背靠背。
    Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.
    Los dos nos sentamos espalda con espalda para descansar.
  • 背靠背，。
    Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.
    Cada uno hizo dos tratos sin que el otro lo supiera.
  • 背靠背，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.
    Estas dos empresas firmaron contratos sin conocimiento mutuo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.