胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — dejar volar la imaginación; entregarse a pensamientos infundados o irracionales
Definition
胡思乱想 es pensar demasiado de manera ansiosa o ociosa — dejar que las preocupaciones o suposiciones se descontrolen sin fundamento. A diferencia de 异想天开 (una idea fantasiosa, a menudo ambiciosa e irreal), esta frase se centra en la actividad mental dispersa y sin fundamento en sí misma.
phrase
dejar volar la imaginaciónentregarse a pensamientos infundados o irracionales
Examples
- 胡思乱想，，。Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.Deja de imaginarte cosas; solo está en una reunión, no te está ignorando.
- 胡思乱想，。Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.Estás soñando despierto todo el día; más vale que empieces a actuar hoy.
- 胡思乱想，。Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.Antes de los exámenes es fácil dejar que las preocupaciones se descontrolen, pero en realidad si estudias bien puedes sentirte tranquilo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.