胡话 (hú huà) — habladurías; desvaríos; tonterías

Definición

胡话 son 'delirios / hablar sin sentido' — palabras que no tienen sentido porque el hablante está delirante, borracho o mintiendo. Implica que el hablante no está en un estado mental normal y confiable.

sustantivo
habladuríasdesvaríostonterías

Ejemplos

  • ，胡话。
    Tā fā gāo shāo, yì zhí zài shuō hú huà.
    Tiene fiebre alta y no para de decir tonterías.
  • 胡话，。
    Bié xiāng xìn tā de hú huà, tā hē zuì le.
    No creas sus disparates — está borracho.
  • 胡话，。
    Bìng rén shuō de dōu shì hú huà, bú yòng dàng zhēn.
    Todo lo que dice el paciente son delirios; no lo tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húsalvaje
话huàhablar

胡 significa salvaje o sin sentido, y 话 significa hablar, así que juntos significan charla sin sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.