胡说 (hú shuō) — decir tonterías, disparatar

Definición

胡说 es un verbo que significa 'decir tonterías', típicamente sobre lo que alguien dice — no charla ociosa (闲话) ni causar problemas deliberadamente (胡闹). A menudo se usa con 别 para decirle a alguien que pare, o con 了/着 para describir las tonterías en curso.

verbo
decir tonteríasdisparatar

Ejemplos

  • 胡说，。
    Tā zài huì shàng hú shuō, méi rén xiāng xìn tā.
    Él dijo tonterías en la reunión; nadie le creyó.
  • 胡说，。
    Bié hú shuō le, shuō diǎn yǒu yòng de ba.
    Deja de decir tonterías y di algo útil.
  • 胡说，。
    Tā yì shēng qì jiù hú shuō, nǐ bié dàng zhēn.
    Él dice tonterías cada vez que se enoja; no lo tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húde forma imprudente
说shuōhablar

'胡' le da al verbo '说' un sentido de tonterías sin fundamento, indicando que se habla sin base alguna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.