胶水 (jiāo shuǐ) — pegamento; adhesivo

Definición

Un sustantivo contable para una botella o tipo de pegamento que se aplica a superficies. Se empareja con 粘 ('pegar' — la acción); 胶带 es cinta adhesiva, no pegamento líquido.

sustantivo
pegamentoadhesivo

Ejemplos

  • 胶水。
    Tā mǎi le yì zhǒng xīn de jiāo shuǐ.
    Compró un nuevo tipo de pegamento.
  • 胶水。
    Qǐng bǎ jiāo shuǐ tú zài mù tou shàng.
    Por favor, aplica el pegamento a la madera.
  • 胶水。
    Zhè píng jiāo shuǐ yǐ jīng gān le.
    Esta botella de pegamento ya se ha secado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胶jiāoadhesivo
水shuǐagua

胶水 combina 胶 (adhesivo) con 水 (agua), nombrando un adhesivo líquido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.

Abrir 胶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Materiales y sustanciasObjetos varios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.