能动 (néng dòng) — activo, dinámico, proactivo (a menudo en contextos filosóficos o científicos)

Definición

En la filosofía marxista, 能动 contrasta con 被动 (pasivo): describe una agencia activa e iniciadora — un sujeto que actúa sobre el mundo en lugar de ser actuado.

adjetivo
activodinámicoproactivo (a menudo en contextos filosóficos o científicos)

Ejemplos

  • 能动。
    Fā huī zhǔ guān néng dòng xìng cái néng jiě jué wèn tí.
    Solo aprovechando la iniciativa subjetiva podemos resolver problemas.
  • 能动。
    Zhè zhǒng néng dòng kòng zhì xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Este tipo de sistema de control activo es muy avanzado.
  • 能动。
    Rén lèi jù yǒu néng dòng gǎi zào shì jiè de néng lì.
    Los humanos tienen la capacidad de transformar activamente el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

能néngcapaz
动dòngactuar

能 significa ser capaz, 动 significa actuar; juntos describen estar activo o ser dinámico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.