能否 (néng fǒu) — si o no (se puede); es posible

Definición

Se usa en chino formal/escrito para preguntar 'si (algo) puede'. 能否 es el registro escrito; 与否 es una etiqueta formal al final de la cláusula, no una palabra interrogativa al inicio.

locución
si o no (se puede)es posible

Ejemplos

  • 能否？
    Nǐ néng fǒu huí dá zhè ge wèn tí?
    ¿Puedes responder a esta pregunta?
  • 能否。
    Wǒ bù zhī dào tā néng fǒu tóng yì.
    No sé si él estará de acuerdo.
  • 能否。
    Wèn tí shì wǒ men néng fǒu jiě jué.
    La pregunta es si podemos resolverlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

能néngpoder
否fǒuno

能 significa 'poder' y 否 significa 'no', juntos preguntan si algo es posible o no.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mismo sonido hoy

否 está formado por 口 (boca) y 不 (no); 不 aporta el sonido y 口 se relaciona con el habla.

Abrir 否 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 43000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.