能耐 (néng nai) — (sustantivo) habilidad, capacidad; (adjetivo) capaz, hábil

Definición

Palabra informal/coloquial para 'habilidad, capacidad' — mismo significado que 能力 pero más casual y cotidiano, a menudo usado para personas. Como adjetivo, 形容人 'capaz, hábil', cercano a 能干.

sustantivo
habilidadcapacidad
adjetivo
capazhábil

Ejemplos

  • 能耐，。
    Tā hěn yǒu néng nai, yí dìng néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Tiene gran capacidad; sin duda puede completar esta tarea.
  • ，。
    Bié kàn tā nián qīng, tā kě néng nai le.
    No juzgues por su juventud — es realmente capaz.
  • 能耐。
    Tā de néng nai ràng wǒ fēi cháng pèi fú.
    Su habilidad me impresiona mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

能néngcapacidad
耐nàiresistencia

La idea combina 能 (capacidad) con 耐 (resistencia) para describir habilidad o capacidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.