脐带 (qí dài) — cordón umbilical | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cordón umbilical

Clasificador · 条

脐带。
Yīng ér chū shēng hòu yī shēng huì jiǎn duàn qí dài.
Después de que nace el bebé, el médico corta el cordón umbilical.
脐带。
qí dài Lián jiē zhe mǔ qīn hé tāi ér.
El cordón umbilical conecta a la madre y al feto.
脐带。
Tā zài chǎn jiǎn shí xué xí le qí dài hù lǐ.
Ella aprendió sobre el cuidado del cordón umbilical durante su control prenatal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脐qíombligo

脐 se refiere al ombligo, y 带 a un cordón o cinta; juntos forman el cordón umbilical.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臍; 脐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 臍 une 肉 (carne) con 齊, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脐 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Aparece en