脚脖子 (jiǎo bó zi) — tobillo (coloquial)

Definición

Un término coloquial hablado para el tobillo. 脖子 aquí es solo un sufijo casual que significa 'parte delgada y articulada'; la palabra médica/ anatómica estándar es 踝关节.

sustantivo
tobillo (coloquial)

Ejemplos

  • 脚脖子。
    Wǒ bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo bó zi.
    Me torcí el tobillo accidentalmente.
  • 脚脖子。
    Tā de jiǎo bó zi hěn xì.
    Su tobillo es muy delgado.
  • 脚脖子。
    Tā yùn dòng shí shāng le jiǎo bó zi.
    Se lesionó el tobillo mientras hacía ejercicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie
脖子cuello
脖bócuello子zǐ

脚 es pie y 脖子 es cuello; la palabra describe la parte del pie que parece un cuello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi脖bó
Mismo sonido hoy

脖 combina ⺼, que significa carne, con 孛, que aporta el sonido.

Abrir 脖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.