脚镣 (jiǎo liào) — grilletes para los pies, cadenas

Definición

sustantivo
grilletes para los piescadenas
Clasificador · 副

Ejemplos

  • 脚镣。
    Fàn rén dài zhe jiǎo liào zǒu dé hěn màn.
    El prisionero, con grilletes, caminaba muy despacio.
  • 脚镣，。
    Gǔ dài fàn rén bèi jiā shàng jiǎo liào, wú fǎ táo pǎo.
    A los prisioneros antiguos les ponían grilletes y no podían escapar.
  • 脚镣，。
    Tā zhēng zhá zhuó xiǎng yào zhèng tuō jiǎo liào, dàn shī bài le.
    Luchó por liberarse de los grilletes pero fracasó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie
镣liàogrillete

脚 es el pie y 镣 es un grillete, nombrando el grillete que se usa en los pies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐐; 镣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo鐐liào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鐐 muestra metal con 金 y toma su sonido de 尞; la versión simplificada 镣 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.