TongTong
Iniciar sesión

脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — transformarse por completo; renacer (mediante un cambio radical)

Definición

Chengyu (modismo) que significa una transformación completa y radical — como renacer desde adentro. Las metáforas de 胎/骨 ('feto/huesos') indican un cambio total y positivo de la naturaleza, no solo superficial.

verbo
transformarse por completorenacer (mediante un cambio radical)

Ejemplos

  • ，脱胎换骨，。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.
    Después de este fracaso, se transformó por completo y se volvió muy trabajador.
  • 脱胎换骨，。
    Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.
    Después de la reforma, esta empresa renació por completo y su rendimiento se multiplicó varias veces.
  • 脱胎换骨，。
    Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.
    Estaba decidido a transformarse por completo y deshacerse de todos los malos hábitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脱胎deshacerse del embrión
脱tuōdeshacerse de胎tāiembrión
动宾Verbo + objeto
换骨reemplazar los huesos
换huànreemplazar骨gǔhuesos
动宾Verbo + objeto

脱胎 y 换骨 describen deshacerse del embrión y reemplazar los huesos; juntos significan una transformación total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Abrir 胎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.