脱险 (tuō xiǎn) — escapar del peligro; estar fuera de peligro

Definición

脱险 significa escapar del peligro o salir del peligro sano y salvo (después de un accidente o enfermedad). A menudo se usa con 脱离 (liberarse de) en escritos formales sobre rescates o recuperaciones.

verbo
escapar del peligroestar fuera de peligro

Ejemplos

  • ，脱险。
    Jīng guò yī shēng de nǔ lì, bìng rén zhōng yú tuō xiǎn le.
    Después del esfuerzo del médico, el paciente finalmente escapó del peligro.
  • ，。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā chéng gōng dì tuō le xiǎn.
    En este accidente, logró escapar del peligro con éxito.
  • ，脱险。
    Jiù yuán duì jí shí gǎn dào, bèi kùn de yóu kè hěn kuài tuō xiǎn le.
    El equipo de rescate llegó a tiempo, y los turistas atrapados escaparon del peligro rápidamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.