脾气 (pí qi) — temperamento, disposición

Definición

脾气 se enfoca en cómo alguien reacciona emocionalmente día a día — especialmente ira rápida o irritabilidad. Compara con 性格 (personalidad general) y 气质 (vibra, presencia); 脾气 es el que se usa más a menudo para mal genio.

sustantivo
temperamentodisposición
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脾气。
    Wǒ bà ba pí qi hěn hǎo.
    Mi padre tiene muy buen genio.
  • ，。
    Tā ài fā pí qi, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Ella se enoja fácilmente; todos le tienen un poco de miedo.
  • 脾气，。
    Nǐ pí qi bù hǎo, xiān xiū xi yí xià ba.
    Estás de mal humor; descansa un poco primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脾píbazo
气qìenergía vital

脾 se refiere al bazo y 气 a la energía vital; juntos significan temperamento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuórgano
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

脾 usa ⺼ (una forma de 肉, órgano) para indicar su significado y 卑 para aportar el sonido.

Abrir 脾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.