腹胀 (fù zhàng) — distensión abdominal, hinchazón

Definición

Término médico/clínico para la hinchazón o distensión abdominal (sensación de plenitud e hinchazón en el vientre). Más formal que el cotidiano 肚子胀, y se usa típicamente en contextos de salud o por médicos.

sustantivo
distensión abdominalhinchazón
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 腹胀，。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn jué fù zhàng, kě néng shì xiāo huà bù hǎo.
    Últimamente se ha sentido hinchado; tal vez su digestión sea mala.
  • 腹胀。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě fù zhàng de zhèng zhuàng.
    Este medicamento puede aliviar los síntomas de la distensión abdominal.
  • 腹胀，。
    Fàn hòu jīng cháng chū xiàn fù zhàng, yīng gāi shǎo chī yóu nì de shí wù.
    Si a menudo tienes hinchazón después de las comidas, deberías comer menos alimentos grasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

腹fùvientre
胀zhànghincharse

“腹” nombra el vientre, y “胀” indica que está hinchado; juntos describen la distensión abdominal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脹; 胀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脹 une ⺼ (carne) con 長, que aporta el sonido; esta nota es sobre 脹, no sobre 胀.

Abrir 胀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.