腻味 (nì wei) — grasiento, rico (de comida, hasta el punto de s…

Definición

Describe comida demasiado grasosa o pesada que te desanima — y, por extensión, cualquier cosa que te aburre o enferma por sobreexposición.

adjetivo

grasientorico (de comida, hasta el punto de ser desagradable)hartocansadotediosomonótono

腻味，。
Zhè hóng shāo ròu tài nì wei le, wǒ chī bú xià.
Este cerdo estofado es demasiado grasoso para mí; no puedo comerlo.
，腻味。
Měi tiān zuò tóng yàng de gōng zuò, wǒ dōu nì wei le.
Hacer el mismo trabajo todos los días, estoy harto.
，腻味。
Tā lǎo shuō nà xiē wú liáo de shì, zhēn ràng rén nì wei.
Él sigue hablando de esas cosas aburridas — realmente hace que la gente se canse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

腻nìgrasoso

“腻” aporta la cualidad grasosa, y “味” el sabor; juntos significan algo empalagoso o molesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

貳

貳èr膩nì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

未

Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.