腻烦 (nì fán) — aburrido, harto; asquear (coloquial)

Definición

Adjetivo coloquial que significa 'harto de, cansado de' por exposición prolongada — más fuerte que 讨厌 (disgustar), y enfatiza el aburrimiento por repetición más que una aversión puntual. A menudo se usa como complemento de resultado (听腻了, 吃腻了).

adjetivo
aburridohartoasquear (coloquial)

Ejemplos

  • ，腻烦。
    Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
    Comiendo los mismos platos todos los días, me he hartado.
  • 腻烦。
    Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
    Se siente aburrido con este tipo de trabajo repetitivo.
  • ，腻烦。
    Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
    No cuentes ese chiste otra vez — ya estoy harto de oírlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腻nìharto
烦fánmolesto

腻 transmite la sensación de estar harto, y 烦 transmite molestia, por lo que significa aburrimiento u odio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

Abrir 腻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.