腾出 (téng chū) — desocupar, despejar (un espacio físico) moviendo cosas; apartar, liberar (tiempo o recursos)

Definición

腾出 significa liberar algo ya ocupado — una habitación, un escritorio, tiempo o dinero — moviendo o reubicando lo que hay allí. Se usa a menudo con sustantivos de tiempo/espacio como 时间, 房间, 钱.

verbo
desocupardespejar (un espacio físico) moviendo cosasapartarliberar (tiempo o recursos)

Ejemplos

  • 腾出？
    Nǐ néng bù néng téng chū yì zhāng zhuō zi gěi xīn tóng shì?
    ¿Puedes despejar un escritorio para el nuevo colega?
  • 腾出。
    Wǒ měi tiān dōu huì téng chū bàn xiǎo shí lái xué yīng yǔ.
    Reservo media hora cada día para estudiar inglés.
  • ，腾出。
    Wèi le jǔ bàn zhǎn lǎn, tā men téng chū le yì zhěng céng lóu.
    Para realizar una exposición, desocuparon un piso entero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

腾téngcrear espacio
出chūafuera

腾 implica crear espacio, y 出 indica movimiento hacia afuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.