腾达 (téng dá) — tener un ascenso meteórico (en la carrera); prosperar y florecer

Definición

Verbo literario/de estilo literario para un ascenso meteórico en la carrera o éxito rápido. Casi siempre aparece en la frase hecha 飞黄腾达 (fēihuáng téngdá) que significa 'alcanzar la grandeza rápidamente'.

verbo
tener un ascenso meteórico (en la carrera)prosperar y florecer

Ejemplos

  • ，腾达。
    Tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú téng dá le.
    Después de años de arduo trabajo, finalmente logró un éxito meteórico.
  • ，腾达。
    Zhè jiā gōng sī fā zhǎn hěn kuài, jìn jǐ nián bú duàn téng dá.
    Esta empresa se desarrolla rápidamente y ha estado prosperando continuamente en los últimos años.
  • 腾达。
    Tā nián qīng shí jiù mèng xiǎng yǒu zhāo yí rì néng fēi huáng téng dá.
    Desde joven, soñó con tener algún día un ascenso meteórico en su carrera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腾téngelevarse
达dáalcanzar

腾 significa elevarse y 达 significa alcanzar; juntos describen ascender y prosperar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.