膺 (yīng) — (forma ligada) soportar, recibir (p. ej., 膺命, 膺选); (forma ligada) atacar, golpear (p. ej., 膺惩)

Definición

膺 (yīng) es una forma ligada literaria que significa 'soportar/recibir' (como en 膺命 'recibir un mandato') o 'golpear/castigar' (como en 膺惩 'castigar'). Solo aparece en compuestos fijos, nunca solo, y se lee como chino formal escrito.

forma ligada
soportarrecibir (p. ej., 膺命, 膺选)atacargolpear (p. ej., 膺惩)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 膺。
    Tā zài xuǎn jǔ zhōng yīng xuǎn wèi huì zhǎng.
    Fue elegido presidente en las elecciones.
  • 膺。
    Tā yīng mìng qián wǎng zāi qū.
    Recibió órdenes de ir a la zona del desastre.
  • 膺。
    Zhèng fǔ jué dìng yīng chéng nà xiē fàn zuì fèn zǐ.
    El gobierno decidió castigar a esos criminales.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

膺 combina 肉 (cuerpo) con 𤸰, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.