臆测 (yì cè) — conjeturar, suponer, asumir

Definición

Verbo formal para adivinar sin evidencia — una conjetura subjetiva, a menudo infundada, más fuerte y literaria que la cotidiana 猜测. Implica que la suposición puede ser incorrecta o sin fundamento.

verbo
conjeturarsuponerasumir

Ejemplos

  • ，臆测。
    Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù shí, bú yào qīng yì yì cè jié guǒ.
    No conjetures fácilmente el resultado sin evidencia suficiente.
  • 臆测，。
    Zhè xiē jié lùn zhǐ shì jī yú yì cè, quē fá shì shí yī jù.
    Estas conclusiones se basan meramente en conjeturas y carecen de base factual.
  • 臆测，。
    Wǒ men bù néng yì cè duì fāng de yì tú, bì xū gōu tōng qīng chǔ.
    No podemos suponer las intenciones de la otra parte; debemos comunicarnos claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

臆yìsubjetivo
测cèadivinar

臆 se refiere a la mente subjetiva y 测 significa adivinar; la palabra describe conjeturas sin pruebas sólidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
意
意yì臆yì
Mismo sonido hoy

臆 combina 肉, que indica relación con el cuerpo, con 意, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.