TongTong
Iniciar sesión

自助 (zì zhù) — autoservicio

Definición

Se usa en sustantivos compuestos como 自助餐 ('bufé') o 自助旅行 ('viaje autoguiado') para significar 'hágalo usted mismo' — modifica a otro sustantivo en lugar de ser un verbo independiente.

verbo
autoservicio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
    Cenamos en un restaurante de autoservicio.
  • 自助。
    Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
    Este supermercado ofrece caja de autoservicio.
  • 自助？
    Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
    ¿Has probado el viaje autoguiado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìsí mismo
助zhùayudar

自 “sí mismo” y 助 “ayudar” juntos significan autoservicio o ayudarse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.