自居 (zì jū) — considerarse (como); afirmar ser (a menudo con…

Definición

Siempre aparece en la estructura 以…自居 ('X 自居') que significa 'pretender/posar como X'. A menudo conlleva un sentido de presunción o autoproclamación.

verbo

considerarse (como)afirmar ser (a menudo con 以…自居, a veces implicando presunción)

自居，。
Tā zǒng yǐ zhuān jiā zì jū, qí shí dǒng de bìng bù duō.
Siempre se considera experto, pero en realidad no sabe tanto.
自居，。
Tā yǐ lǐng dǎo zì jū, duì měi gè xì jié dōu yào chā shǒu.
Ella se hace pasar por líder e interfiere en cada detalle.
自居，。
Zhè wèi zuò jiā yǐ píng mín zì jū, zuò pǐn hěn jiē dì qì.
Este escritor se considera un plebeyo, y sus obras son muy realistas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo

居jūocupar un puesto

自 se refiere a uno mismo y 居 significa ocupar un puesto; juntos significan considerarse como ese puesto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

尸古居

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

古

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.