自持 (zì chí) — ejercer autocontrol; ser dueño de sí mismo; (literario, a veces peyorativo) mantenerse distante; mantener una distancia arrogante

Definición

Verbo literario que significa mantenerse sereno y con autocontrol, a menudo bajo presión o tentación. El segundo sentido — distante y orgulloso — es peyorativo y suele aparecer negado (p. ej. 从不自持清高).

verbo
ejercer autocontrolser dueño de sí mismo(literario, a veces peyorativo) mantenerse distantemantener una distancia arrogante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，自持。
    Miàn duì yòu huò, tā néng zì chí bù jīng.
    Ante la tentación, puede mantener la compostura sin inmutarse.
  • ，自持。
    Tā suī chū shēn míng mén, què cóng bú zì chí qīng gāo.
    Aunque nació en una familia distinguida, nunca actúa con arrogancia distante.
  • ，自持。
    Zài biàn lùn zhōng, tā shǐ zhōng zì chí yǒu lǐ yǒu jié.
    Durante el debate, siempre mantuvo el autocontrol con razón y moderación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
持chícontrolar

自 (uno mismo) y 持 (controlar) se combinan para expresar mantener el autocontrol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.