自由权 (zì yóu quán) — libertades constitucionales; derechos y libertades garantizados por la constitución

Definición

Término legal/político formal para las libertades consagradas en una constitución. Se refiere a los derechos constitucionales en sí, no a la libertad personal cotidiana.

sustantivo
libertades constitucionalesderechos y libertades garantizados por la constitución

Ejemplos

  • 自由权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng le gōng mín de jī běn zì yóu quán.
    La constitución garantiza las libertades básicas de los ciudadanos.
  • 自由权。
    Zhè ge guó jiā de zì yóu quán fǎ lǜ fēi cháng wán shàn.
    Las leyes de libertad constitucional en este país están muy bien desarrolladas.
  • 自由权。
    Tā men tōng guò fǎ lǜ dòu zhēng wéi hù le zì jǐ de zì yóu quán.
    Defendieron sus libertades constitucionales mediante la lucha legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自由libertad
自zìyo mismo由yóuseguir
偏正Modificador + núcleo
权quánderecho

自由 significa libertad y 权 significa derecho; describe los derechos que garantizan la libertad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.